leggere

leggere
v.t.
1.
1) читать, прочитывать

leggere un libro — читать книгу

hai letto questo libro fino alla fine? — ты прочитал (прочёл) эту книгу до конца?

leggere il giornale — читать газету

legge in fretta — он быстро читает

legge molto — он много читает (он читает запоем, colloq. он книгочей)

legge due libri alla settimana — он прочитывает по две книги в неделю

leggere ad alta voce — читать вслух

non leggere ad alta voce! — читай про себя!

gli è venuto il mal di testa dal troppo leggere — он до того дочитался, что у него заболела голова

leggi! — читай! (прочитай!, прочти!)

saper leggere — уметь читать

leggere sulle labbra — читать по губам

leggere tra le righe — читать между строк

a chi legge... — к читателю

è un libro difficile da leggere — книга читается с трудом

2) (interpretare) читать

leggere uno spartito (la musica) — читать ноты

leggere un disegno — читать чертёж

leggere una carta geografica — ориентироваться на (географической) карте

leggere il contatore — снимать показания счётчика

gli si lesse negli occhi una certa invidia — по глазам видно было, что он завидует

glielo si legge sul viso — это написано у него на лице

leggere nell'anima — читать в душе

questa frase io la leggo così — эту фразу я понимаю так

3) (decifrare) разбирать

non so leggere la tua grafia — я не разбираю твоего почерка

2.
•

◆ leggere la mano — гадать по руке

leggere nel pensiero — читать (угадывать) мысли


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "leggere" в других словарях:

  • leggere — / lɛdʒ:ere/ v. tr. [lat. lĕgĕre, propr. raccogliere ] (io lèggo, tu lèggi, ecc.; pass. rem. lèssi, leggésti, ecc.; part. pass. lètto ). 1. [prendere conoscenza del contenuto di uno scritto: l. un libro, il giornale ] ▶◀ ↓ (fam.) dare una scorsa… …   Enciclopedia Italiana

  • leggere — lèg·ge·re v.tr. (io lèggo) FO 1. ass., scorrere con la vista i caratteri della scrittura distinguendo i suoni rappresentati dalle lettere e comprendendo più o meno completamente il significato di parole e frasi: imparare a leggere, saper leggere… …   Dizionario italiano

  • leggere — {{hw}}{{leggere}}{{/hw}}v. tr.  (pres. io leggo , tu leggi ; pass. rem. io lessi , tu leggesti ; part. pass. letto ) 1 Riconoscere dai segni della scrittura le parole e comprenderne il significato: imparare, insegnare a –l; leggere a voce alta |… …   Enciclopedia di italiano

  • leggere — v. tr. 1. scorrere con gli occhi, leggicchiare, leggiucchiare, compitare, recitare, dare una scorsa, passare □ (assol.) dedicarsi alla lettura 2. capire, comprendere, intendere, decifrare, interpretare, decrittare 3. (fig., un pensiero e sim.)… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Leggere l’Italia — ist eine Zeitung für alle, die Italienisch lernen und unterrichten. Sie gehört zu den Sprachzeitungen des Bremer Verlags Carl Ed. Schünemann KG. Seit Oktober 2009 erscheint die Zeitung einmal im Monat. Leggere l´Italia enthält Originalartikel aus …   Deutsch Wikipedia

  • lasc — leggere …   Dizionario Materano

  • lettura — let·tù·ra s.f. AU 1a. il leggere un testo: lettura di un iscrizione, errore di lettura 1b. interpretazione dei segni della scrittura e presa di conoscenza di ciò che è scritto: lettura di un documento, di un giornale | a prima lettura, leggendo… …   Dizionario italiano

  • Guardia di Finanza — – GdF – Staatliche Ebene Staat Stellung der Behörde Finanzpolizei/Teilstreitkraft für Gre …   Deutsch Wikipedia

  • leggibile — leg·gì·bi·le agg. CO 1. che si riesce a leggere, che è chiaramente decifrabile: scrittura leggibile, grafia leggibile, caratteri poco leggibili Sinonimi: chiaro, comprensibile, decifrabile. Contrari: illeggibile, indecifrabile, inintelligibile. 2 …   Dizionario italiano

  • lettore — 1let·tó·re s.m. AD 1a. chi legge, chi si dedica alla lettura o a una specifica lettura: un appassionato lettore, un insaziabile lettore di libri gialli, un quotidiano che conta migliaia di lettori; destinatario di un testo, spec. un opera… …   Dizionario italiano

  • lingua — lìn·gua s.f. 1a. FO organo muscolare della bocca, di forma allungata e appiattita, che compie i movimenti necessari alla masticazione, alla deglutizione e all articolazione della voce: sentire un sapore dolce sulla lingua, avere la lingua… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»